vera á undan

í raun og veru — в действительности

það er engin vera í því — это не годится

það kann að vera, það getur vel verið — возможно

er ekki svo? — разве не так?

hann er hér — он здесь

hefurðu verið á Íslandi? — бывал ли ты в Исландии?

vera um nótt e-s staðar — ночевать где-л.

biðja um að lofa sér að vera — просить кого-л. о ночлеге

hann fékk ekki að vera — ему было отказано в ночлеге

þetta var á miðvikudegi — это было в среду

hann er kennari — он учитель

Jón var nemandi — Йоун был учеником

tveir og tveir eru fjórir — два плюс два равно четырём

mér er málið skylt — дело касается меня

það er ekki margra að gera það — немногие могут сделать это

það er ekki til neins — это ни к чему, это бесполезно

hún er komin — она пришла

bókin var tekin af Jóni — книга была взята Йоуном

það er sagt, að… — говорят, что…

nú er að læra — теперь надо учиться

nú er að reyna — теперь можно попытаться

ekki er að því að spyrja — нечего (и) спрашивать

hvað ertu að gera? — Ég er að lesa — что ты (сейчас) делаешь? — Я читаю

það er verið að byggja hér hús — здесь строят дом(а)

vertu ekki að gráta — не плачь

hann er alltaf að hnerra — он всегда [вечно] чихает

láttu mig vera! — оставь меня (в покое)!

látum svo vera — пусть, пускай

láta sem ekkert [ekki] sé — вести себя как ни в чём не бывало, не обращать внимания

þó það nú væri! — разумеется!

það varð [hlaut] að vera — я так и думал, так оно и должно было быть

á, var svo! — что я говорил!

það verður svo að vera — а) это должно быть так; б) тут ничего не поделаешь, с этим надо примириться

það er af og frá — это совершенно немыслимо; это вовсе не так

ég læt það allt vera — неплохо

hundurinn kom (fram) undan rúminu — собака вылезла из-под кровати

höggva fót undan e-m — отрубить кому-л. ногу

rétt undan landi — у самого берега, под самый берег

maður undan jökli — человек, живущий [из местности] под ледником (Снайфельсъёкюдлем)

undan sól — от солнца

undan rigningunni — от дождя

hann kom á undan hinum — он пришёл до других

vera undan e-m — быть чьим-л. потомком, происходить от кого-л.

gráta undan e-m [e-u] — плакать из-за кого-л. [чего-л.]

ein skeifan er undan — одна подкова потерялась

líta undan, snúa undan — отворачиваться

komast undan — избегать, ускользать

hafa e-n út undan — обходить, игнорировать кого-л.

segja e-m undan og ofan af — рассказывать кому-л. не всю правду о чём-л.

fara (á) undan — ехать впереди

standa [fara] á fætur — подниматься (на ноги)

vera — а fótum быть на ногах

bregða fæti fyrir e-n — подставить кому-л. ножку

koma fótum undir e-ð — заложить, основать что-л.

kippa fótum undan e-m — выбить у кого-л. почву из-под ног

það er enginn fótur fyrir því — для этого нет ни малейшего основания

hver á fætur öðrum — друг за другом, один за другим

hlaupa sem fætur toga — бежать со всех ног

hlaupa upp til handa og fóta — поспешно вскочить

hlaupa við fót — идти очень быстро, почти бежать

leggja land undir fót — совершить большое путешествие

ekki þarf að gera því á fæturna — необязательно предполагать что-л. подобное

á fótinn — в гору

undan fæti — под гору

það var uppi fótur og fit — там произошёл переполох, начались хлопоты

eiga e-n á fæti — иметь дело с кем-л.

þú skalt eiga mig í fæti, ef… — тебе придётся иметь дело со мной, если…

gefa e-m undir fótinn — подбадривать, поощрять

kominn að (af) fótum fram — дряхлый, стоящий одной ногой в могиле

fót fyrir fót — шаг за шагом

láta e-ð á sinn stað — класть что-л. на своё место

láttu bókina á borðið — положи книгу на стол

þeir létu fangann lausan — они отпустили пленного на свободу

láta lífið — гибнуть

láta litinn — потерять окраску

láttu hann koma inn — пусть он войдёт

láttu mig fá þetta — дай мне это

ég læt það svona vera — я не имею ничего против, пусть будет так

láta sér annt um e-ð — очень считаться с чем-л., считать что-л. очень важным

láta e-ð ekki á sig fá — легко отнестись к чему-л., не считаться с чем-л.

láta e-ð ekki til sín taka — не вмешиваться во что-л., держаться в стороне от чего-л.

láttu mig vera — оставь меня (в покое)

láta e-ð í ljós(i) — выразить [высказать] что-л.; заявить о чём-л.

láta e-n gera e-ð — велеть [поручить] кому-л. сделать что-л.

hann lét sem hann sæi mig ekki — он сделал вид [притворился], что не видит меня

láta illa — шуметь

láta illa í svefni — беспокойно спать

láta hugfallast — падать духом

láta mikið yfir sér — хвастаться; держаться нескромно

láta vel að e-m — проявить дружелюбие по отношению к кому-л.; ласкать кого-л.

hann er vel [illa] látinn — его любят [ненавидят]

láta vel [illa] af e-u — положительно (отрицательно) отзываться о чём-л.

hann lézt vera veikur — он притворился больным

láta hjá líða — не сделать

láta hlut sinn — потерпеть поражение, не добиться своего права

láta eigi hlut sinn — не поддаваться, не отказываться от своего права, не давать себя в обиду

ef að vanda lætur — если всё пойдёт как обычно

þetta lætur að líkindum — это правдоподобно

láta af embætti — выходить в отставку

láta fyrir berast — пребывать [обосноваться] где-л.

telja upp að hundrað — считать до ста

telja ætt sína til e-s — возводить свой род к кому-л.

telja sér e-ð — считать что-л. своей собственностью

telja sér e-ð til gildis — считать что-л. своим достоинством

telja e-ð eftir e-m — считать что-л. слишком щедрым по отношению к кому-л.

telja e-n fyrir e-u — считать кого-л. владельцем чего-л.

telja e-ð með e-u — включать что-л. во что-л., причислять что-л. к чему-л.

telja e-n með skáldum — причислять кого-л. к поэтам

telja svo til — считать, оценивать

ég tel það ekki — это не в счёт

telja til arfs eftir e-n — претендовать на чьё-л. наследство

telja e-m hughvarf — уговаривать кого-л.

mér telst svo til — я полагаю

hann telst vera kennari — он говорит, что он учитель

fara út — выходить

drekka út — выпить

ganga utar eftir húsi — идти к двери

láta út á (grautinn) — поливать кашу молоком

þegar út á líður — поздней зимой

úí á við — вовне

út að — к

út af því að — из-за, по причине

út af e-u — из-за чего-л.

út af engu — не из-за чего, без причины

leggjast út af — ложиться спать

út af fyrir sig — сам по себе; отдельно

gera út af við e-n — покончить с кем-л.; убить кого-л.

ekki út af eins slæmur — не совсем такой плохой

svara e-m út af — отвечать невпопад

út eftir — вдоль

út frá — а) по направлению от; б) там

fá út í (kaffið) — добавлять вино [водку, коньяк] (в кофе)

út um — а) через; б) мимо

út um allt — повсюду

verða sér út um e-ð — достать себе что-л.

út undan — а) из-под; б) в стороне

hann er út undir sig — он думает о себе, он себя не забывает

út úr e-u — по причине чего-л.

það varð illt út úr því — это послужило началом вражды

vera út úr — а) находиться в стороне; б) отставать; в): vera út úr (fullur) быть вдрызг пьяным

út dalinn — через долину, из долины

út jólin — всё рождество, до конца рождества

ríða hesti — ехать верхом на лошади

ríða ofan í milli — ехать на вьючной лошади между вьюками

ríða hest — объезжать лошадь

það ríður á því — это важно, это имеет большое значение

ríða e-m að fullu — покончить с кем-л.

ríða ekki feitum hesti frá e-u — не добиться успеха в чём-л.

það ríður á lífi mínu — от этого зависит моя жизнь

vera við e-ð riðinn — быть замешанным в чём-л.

segja e-m e-ð, segja e-ð við e-n — говорить кому-л. что-л.

segja e-ð af e-m, segja e-ð um e-n — рассказывать что-л. о ком-л.

segja e-ð eftir e-m — рассказывать что-л. с чьих-л. слов

þeir segja, að…, það er að segja, að…, fólk er að segja, að…, það er sagt, að… — говорят, что…

hvað ég vildi nú sagt hafa? — что же я хотел сказать?

segja e-m að gera e-ð — велеть кому-л. сделать что-л.

segja sögu um e-ð — рассказывать о чём-л.

segja e-n dauðan — рассказывать о чьей-л. смерти

þér að segja — между нами (говоря)

meira að segja — к тому же, более того

segja satt — говорить правду

ef satt skal segja — откровенно говоря

segja allt af létta — рассказывать чистосердечно

ég hef ekki mikið af honum að segja — я мало с ним имею дела [сталкиваюсь]

segja e-m stríð á hendur — объявлять кому-л. войну

mér segir svo hugur um það… — у меня в отношении этого такое предчувствие…

mér segir þungt hugur um það — у меня в отношении этого дурные предчувствия

segja lausri íbúð [jörð] — отказаться от квартиры [аренды на усадьбу]

þetta segir ekki stórt — от этого мало пользы [проку]

sem þar segir — как там говорится [написано]

sem segir í Njálu — как рассказывается в «Саге о Ньяле»

sem segir fátt af einum — мало известно об одиноком

segja sig í flokk með e-m — присоединиться к чьей-л. партии

segja sig úr félagi — выйти из общества

hann sagðist vera veikur — он сказал, что он болен; он сказался больным

hann sagðist ætla að koma — он сказал, что собирается прийти

hann var sagður sonur Páls — говорили, что он сын Паудля

okkar á milli sagt — между нами (говоря)

það er sagt, að… — говорят, что…

ég hef heyrt sagt, að… — я слышал, что…

hann varð sjómaður — он стал моряком

hún varð blind — она ослепла

verða veikur — заболеть

það verður þinn bani — это принесёт тебе смерть

verða að e-u — превращаться во что-л.

verða að manni — стать человеком [мужчиной]

verði þér að góðu — а) на здоровье; б) приятного аппетита

ekki varð af ferðinni — из поездки ничего не вышло

hvað varð um hann? — что стало с ним?

það varð lítið úr því — из этого мало что вышло

e-m verður e-ð úr e-u — что-л. приносит пользу кому-л.

láta verða úr e-u — дать чему-л. осуществиться

ekkert verður úr þessu — из этого ничего не выйдет

verða á milli — оказаться между

verða fyrir e-m — попасться кому-л. на пути

verða fyrir óláni — попасть в беду, испытать несчастье

verða fyrir bíl — попасть под (авто)машину

það varð, að… — случилось, что…

það verður stundum — порой случается

þá varð hlátur mikill — раздался хохот

mér varð það að dotta — я задремал

ég ætla að verða hér til morguns — я собираюсь остаться здесь до утра

verða um nótt e-s staðar — ночевать где-л.

hann verður að gera það — он должен [ему нужно] сделать это

svo varð að vera — так должно было быть

blóðrásin varð ekki stöðvuð — кровотечение нельзя было остановить

honum varð ekki bjargað — его нельзя было спасти

ég verð á fundinum — я буду на собрании

verðurðu farinn klukkan 6? уйдёшь ли ты к 6 часам?; hann verður búinn í kvöld — он будет готов вечером

nú orðið — теперь

er orðið framorðið? — уже поздно?

verða engu nær — не узнать больше ничего